Impagable documento aportado por el socio de número Pericles, que confirma el rumor que ya se estaba extendiendo por todo el planeta: llega… ¡¡¡¡¡La Jungla de Cristal IV!!!!! ¡Toma Moreno! Para celebrarlo, un grupo de peludos (supongo) ha compuesto una bonita canción que es una especie de “Cantar del Mío John McClane”, con un vídeo que resume magistralmente las 3 entregas que ya hemos visto y el trailer de la que está por llegar, a razón de una estrofa por entrega. Unos genios. Así pues, demos las gracias a Pericles (Peri, tienes una caña pagada en el bar de abajo), pero sobre todo demos las gracias a John McLane que vuelve para enseñarle a esa panda de flojos de Sundance y Tribeca lo que es cine de verdad. Debajo del vídeo os pongo la letra traducida (retocada de la versión de Cinemorelia).
El vídeo se puede ver haciendo clic aquí
Aquí, la letra traducida (nota: “La Jungla de Cristal” se titula en inglés “Die Hard”, que se traduciría más bien como “Imposible de matar”, o en plan más coloquial “Duro de pelar”):
¿Recuerdas cuando por primera vez
conocimos a John McClane?
Argyle lo recogió en el avión y lo llevó a la Torre Nakatomi
para encontrarse con HollyÉl llegó para recuperarla y ser su hombre
pero Hans y sus compañeros jodieron el plan
y a partir de ese momento todo se fue al garate
en la fiesta de NavidadY los terroristas se pasaron de listos
pero fue bonito cuando mataron a Ellis
y, con un poco de ayuda de Allen,
¡John McClane les dio una patada en el culo!¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser tan duros de pelar como podamos!Nadie es tan duro de pelar como John McClane
incluso con su esposa atrapada en un avión
que está a punto de estrellarse en el Rio Potomac
en la víspera de NavidadY la seguridad del aeropuerto lo sacó a patadas
pero John McClane es demasiado orgulloso
y nada pudo evitar que cumpliera.
¡Porque ese es su negocio!Y con muchas peleas y tiroteos
hizo estallar el avión en la pista
y, con un poco de ayuda de Allen,
¡el avión de Holly pudo aterrizar!¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser tan duros de pelar como podamos!¡¡¡Yippee-ki-yay, pedazo de cabrón!!!
Nadie es tan duro de pelar como John McClane
que salvó a todos esos pasajeros en el tren,
aunque Simon no fue claro en sus intenciones
¡Era solo una distracción!McClane no podía saber
que Hans Gruber era el hermano de Simon,
y eso fue lo que lo hizo “Duro de pelar: La Venganza”
¡con Samuel Jackson!Y el buen policía no se podía perder de esto
aunque no fuese Navidad,
él no recibió ninguna ayuda de Allen…
¡pero sólo en la tercera parte!¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser tan duros de pelar como podamos!Finalmente estamos de regreso con John McClane
ahora tenemos una elección y la elección es clara
Podemos ser libres o podemos ser duros,
¡tan duros de pelar como podamos!Desde enfrentar a un terrorista a quien nunca ha conocido
hasta enfrentarse a un jet F-35
¡Con explosiones de auto nunca vistas!
¡Realmente pinta muy bien!Y ya sabemos cuál es la esencia de todo esto:
no hay ningún Allen y no es Navidad,
no lo sabemos, pero estamos muy seguros que
¡John McClane sabe dar patadas en el culo!¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros, de pelar!
¡Vamos a ser tan duros de pelar como podamos!¡¡¡Yippee-ki-yay, pedazo de cabrón!!!
Muy bueno el videoclip y la canción. Hay gente por ahí que tiene demasiado tiempo libre, creo yo…
El trailer de la última entrega de las aventuras de John McClane, que en España van a titular como “La Jungla 4.0″, no da buen rollo que digamos, a mi por lo menos. Aquí los malos son unos terroristas informáticos… ¿¿??. Hombre, por Dios. ¿Dónde están esos terroristas de la extinta RDA con nombres como Hans, Karl o Heinrich? Venga, seguro que queda todavía alguno vivo por ahí…
El malo es Timothy Olyphant, un fulano con un curriculum más bien pobretón. Salía en “Scream 2″, en “60 segundos” y haciendo de villano en una peli del Vin Diesel de cuyo nombre no me quiero acordar, básicamente porque era una puta mierda. Nada que ver desde luego con Alan Rickman, Jeremy Irons o incluso el Bill Sadler de la segunda parte.
Habrá que verla, pero no me hago muchas ilusiones.